INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Parabéns, Hazel, meu amor.
Venha soprar a velinha no donut.
Nós não vamos comer bolo à noite?
E daí? Não pode fazer dois pedidos?
Está bem.
Isso tudo só para Hazel?
Pode ir tirando o olho, Max.
Posso abrir um, mãe?
Só um. Os outros são para de noite.
Por que ela ganhou isso tudo?
Quinze presentes para 15 anos. É sempre assim.
- Ela tem dezesseis. - Está vendo o azul escuro?
Aquele é para você.
Canetinha! Como adivinhou?
Sua mãe é demais. Me dê um abraço, aniversariante, venha aqui.
Não. Pai! Você está molhado.
- Isso é chuva. Não é suor. - Você está fedendo.
- Para o banho. - Vai, pai.
Isso não é legal. O que está fazendo, Max?
- Tomando meu café. - Isso não é café, é só açúcar.
Eu o deixei comer.
Se ele não comer aqui, vai achar na rua.
Que rua? Você tem 15 anos, não sabe nada das ruas.
Eu sei tudo das ruas.
Não gostou da minha maquiagem? Nossa, faça você.
Você sempre tem que escolher a cor certa para o seu tom de pele.
E cores quentes ficam muito boas em você.
- Está bem, eu vou tomar banho. - Pai!
FELIZ ANIVERSÁRIO, COELHINHA
Olha como está linda a aniversariante.
O que é chilliwack?
O quê?
Chilliwack. O que é isso?
Onde viu essa palavra?
Aqui nesse cartão que chegou pelo correio.
"Pergunte à sua mãe. É um lugar especial para a família."
O que foi?
- Não é nada. - Quem enviou?
Eu não sei.
Credo.
Vão pegar suas coisas para nós irmos para escola.
Diz que é alguém da família.
Eu tenho um tio-avô que mora no Oregon.
Ele está em um lar para idosos.
Se ele mandar mais, me fale.
- Como ele se chama? - Vá calçar, nós temos ir. Vá logo.
Está bem.
Tem que comprar vela?
Sim. Eu posso comprar quando voltar do trabalho.
Ótimo.
Tudo bem?
Claro. Tudo certo.
Então tá.
Oi.
- Bom dia, Melissa. - Bom dia.
- Como vai? - Dave.
Escute, eu estou me lixando para o que ela está dizendo agora.
Ela disse outra coisa antes de entrar na porra daquele avião. Entendeu?
- Bom dia. - Oi, Melissa.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi.
Bom dia, Stewart.
Por que a Ivy está tão irritada?
É o drama de sempre.
Convidado ou atração?
A mãe da menina assassinada no Colorado no ano passado.
Ela quer desistir da entrevista.
Por dinheiro ou medo?
- Cinco minutos! - Está bem.
Eu vou mandá-la para maquiagem, e aí ela se decide.
Certo.
Tchau.
Oi, Ivy.
Oi, Melissa.
Ela se chama Kathy Weaver.
Tente acalmá-la, está bem?
- Sim. - Obrigada.
Claro.
Se vire, Mel.
Você já está quase pronta.
Agora só faltam os toques finais,
para você ficar com pele de Gwyneth Paltrow.
Está bem.
Mas, sinceramente, eu ainda não sei se quero dar a entrevista.
Escute.
Me pediram para te convencer a entrar.
Mas, sendo bem sincera, eu não sinto que tenho esse direito.
Sabe que minha filha foi assassinada?
Eu sei.
- Meus sentimentos. - Já faz um ano.
A polícia não descobriu nada.
A única maneira que eu encontrei de chamar a atenção das pessoas
foi vir a este programa.
E por que não quer entrar?
Meu marido diz que passa a impressão de desespero.
Qualquer mãe ficaria desesperada para saber o que houve.
- Foi o que eu disse. - Pois é.
Eu fiz a maquiagem de um homem um tempo atrás.
Ele é especialista em crimes violentos.
E ele disse que cinco entre seis americanos
vão ser vítimas de algum crime violento na vida.
Sabe o que isso quer dizer?
Kathy, você não está sozinha.
Eu li uma vez que cada ato de violência
é uma pedra que cai na água.
E, se você não falar nada, o trauma reverberado só aumenta,
e quem encosta nele é levado para o fundo.
- Desculpe. - Não. Pode atender.
Pode ser seus filhos.
{an8}HAZEL - ESSE É O LUGAR QUE SEU TIO MALUCO ESTAVA FALANDO?
{an8}É LINDO! VAMOS ACAMPAR LÁ?
Assassinaram a sua filha, Kathy.
Essa pessoa não pode ficar solta sem punição,
ela precisa pagar pelo que fez.
E você tem que fazer com que ele pague.
Melissa.
O que foi isso?
- Nada. Eu... - Se eu perder essa mulher,
perdemos o elemento emotivo do crime, e o programa perde o diferencial.
Quando te pedi pra...
Eu acho que eu estou pronta para entrevista.
O Doutor Greg está esperando por você.
- Obrigada. - Imagina.
E você está linda.
- Venha, vamos lá. - Vamos.
- Vai ser tranquilo. - Tomara.
O estúdio fica para lá.
Não precisa ficar nervosa.
Oi. Tem vela de aniversário?
- Sim. No final do corredor. - Valeu.
CELULAR PRÉ-PAGO SEM CONTA, SEM PREOCUPAÇÃO
Você pode pegar um para mim, por favor? Isso.
Com certeza.
Obrigada.
Eu que agradeço.
Parabéns pra você
Parabéns para a Hazel
Parabéns pra você
- Saúde! - Saúde!
Essa foi boa.
Foi legal hoje.
Foi.
- Ela ficou feliz, não é? - Ficou, sim.
É.
Deixe que eu lavo. Pode ir correr.
- Sério? - Sim. A maratona já é em maio. Vai.
Você é uma ótima mãe. Te amo.
Também te amo.
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DO OREGON - LIGAR PARA DETENTO
VISITAS FALAR COM DETENTO POR TELEFONE
Eu volto logo.
Vou esperar.
Obrigada por ligar para o serviço penitenciário do Oregon.
Digite o número do detento que receberá a mensagem...
Certo...
Oi, tudo bem?
- Oi. - Me chamo Renée. Sou nova aqui.
Oi. Melissa. Desculpa, estou no telefone, então, obrigada!
Eu vou falar muito devagar para você entender bem.
Fique bem longe de mim e dos meus filhos.
Não se meta na minha vida.
Pare de escrever carta, eu não as leio, nunca li.
E se você escrever de novo para os meus filhos,
ou mandar seus desenhos maníacos,
eu juro por Deus, que a missão da minha vida
vai ser destruir a sua vida patética mais do que ela já está destruída.
- Aqui tem coleta seletiva? - Perdão. Não posso falar.
Vou mandar queixas até que eles tirem todos os seus privilégios.
TV, telefone, internet, as visitas, tudo mesmo.
Você fez suas merdas, agora aguente.
Viver o resto da sua vida de merda sozinho na porra de uma jaula.
- Bom dia, Stewart. - Oi.
Alguma novidade?
Nenhuma. E você?
Meu sonho.
Você viu o episódio da Kathy Weaver?
Ela fez a plateia se debulhar em lágrimas com a história.
Melissa?
Eu sou Tabitha, assistente do doutor Greg.
Ele quer falar com você.
O doutor Greg quer falar comigo?
Está bem.
PROGRAMA DO DOUTOR GREG DOSES DIÁRIAS DE INTELIGÊNCIA
Exato.
Não. Ainda não.
Oi.
Só me interrompa se for a ligação.
Por favor, pode se sentar.
Não, entendeu?
Eu tenho uma reunião agora.
Nós nos falamos. Certo.
- Espere só um minuto. - Sim.
Melissa?
Isso. Oi.
Esse é o John, do jurídico.
Oi.
Há quanto tempo você está aqui?
- Dois anos. - Dois?
Nossa!
E de onde você veio?
Eu fazia freelance.
Eu fazia maquiagem de noivas.
Oi. Você queria...
- Desculpa. Eu posso voltar depois. - Não, entre, Ivy. Eu só estou...
Eu estou conhecendo melhor a Melissa.
Doutor Greg, se isso é por causa de ontem
e o que eu disse para Kathy, me desculpa, eu não...
Ivy, você já ouviu falar do Happy Face, o assassino?
O caminhoneiro assassino em série da região?
Ele agiu nos anos 90. Menos de dez vítimas encontradas.
Ele mandava cartas para os jornais com um sorriso.
- É isso. - Correto.
- Por quê? - Quer acrescentar alguma coisa?
Por que ela está...
O que foi? Aqui é a produção, ela é maquiadora.
Mas só que, hoje cedo, o assassino Happy Face ligou para o programa
dizendo ter informações sobre um crime.
Como é?
E o Sr. Happy Face deixou claro que só falaria com duas pessoas aqui.
Comigo e com a Melissa.
Então, você já deve imaginar minha próxima pergunta.
Por quê?
Eu não faço a mínima ideia.
É mesmo?
Ele disse que escreve pra você há anos.
Meu Deus.
Você é dessas que se apaixona por assassino em série?
Agora nós vamos ter que abafar, porque senão...
- Essa não. - O quê? Não.
Ele vai ligar daqui a pouco.
Se você não falar, ele fala.
Doutor Greg? Ele está na linha.
Ele é meu pai.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Está certo, Melissa.
Se você achar que seu pai está mentindo,
escreva tudo que possa ser útil. Sim?
Está bem.
Ótimo.
Tudo pronto, Tabitha.
Alô. Aqui é o Doutor Greg.
Eu estou com Ivy Campbell, nossa produtora de Crimes Reais,
John Howler, do jurídico, e Melissa Reed.
Com quem eu falo?
Comigo.
Eu falo com Keith Jesperson, o assassino Happy Face?
Eu não ouvi a voz da Melissa. Onde ela está?
Antes de chegar nela, eu queria deixar uma coisa clara.
Eu não gosto de manipulação.
Então, se você ligou só para revelar que Melissa é sua filha,
você chegou atrasado.
Não é sobre a Melissa.
Eu estou ligando porque eu quero que o público saiba a verdade.
Entendi.
MENTIRA
E que verdade é essa, senhor?
Primeiro, eu quero ouvir a voz da Melissa.
O que você quer?
Oi, Missy.
Não me chame assim.
É verdade. Você está no trabalho.
Eu só queria falar com você.
- Eu... - E eu já falei.
Eu mandei você ir se foder, não recebeu minha mensagem?
Foi assim que eu te eduquei para falar na frente do seu chefe?
Isso aí eu resolvo depois, senhor.
Agora, que verdade é essa que você está falando?
Foram nove.
Você disse "nove"?
Nove o quê?
Quando eu confessei, em 95, eu deixei uma de fora.
MENTIRA
E por que escondeu uma vítima?
Você não sabia? É um costume de assassino em série.
E por que está confessando agora?
Eu estou ficando velho.
Eu quero acertar as contas enquanto ainda dá tempo.
Mentira. Você só fala merda.
Eu quero acertar as contas, Missy.
Mas você nunca fez questão de acertar nada.
Mas eu já te falei.
Foram nove.
- Você nunca disse isso. - Então deveria ler minhas cartas.
Qual é o nome da vítima?
Jane.
Jane o quê?
Jane Doe.
Você não sabe o nome,
ou você está contando uma mentira para manipular sua filha?
Não, eu sei a história toda.
Mas eu não vou entregar com essa facilidade.
Você não ligou para acertar as contas?
Liguei.
Mas a cadeia é um porre.
E eles gravam as ligações.
Eu só vou contar para Melissa.
Pessoalmente.
Melissa?
Melissa, espere.
A prisão fica a quatro horas daqui. Você pode ir amanhã de manhã?
Tenho que voltar ao trabalho, Ivy.
Ele acabou de...
Ele disse que matou mais uma. Não dá para "voltar ao trabalho".
É mentira. Isso é para me manipular de novo.
Então encare. Bata de frente. Não saia fugindo.
Você não é minha produtora.
Está bem.
Beleza.
Tem razão. Desculpa.
Me ajuda a entender.
Você já o visitou alguma vez?
Duas vezes.
Quando eu tinha 15 anos, quando ele foi preso, e depois...
Quando eu engravidei da minha filha. Nunca deu certo.
A sua família sabe?
Meu marido, o Ben, sabe. Mas...
Meus filhos acham que ele morreu.
Eu sinto muito.
Que grande merda.
Sabe o que é pior ainda?
Se não for mentira,
há uma família por aí que ainda não sabe o que houve com a filha.
Podemos dar uma resposta para eles.
Agora é sério. Eu juro.
Eu vou pensar no assunto.
DEUS ESTÁ AQUI DENTRO
- O papai voltou! - Venham aqui.
Olhe a cabeça, cuidado. Venha.
Missy!
Que saudade!
Para você, filho.
Obrigado.
E você vai ganhar o quê?
Você quer ver? Está bem.
Feche os olhos.
Abra a mão.
Eu comprei para você em uma loja no Arizona.
E a moça me disse que esse é o amuleto do Pai Céu.
Ela serve para proteção e para o amor eterno.
Você gostou?
Hoje é Domingo, 27 de Maio. Eu sou John Walsh.
Dois dos mais procurados da América foram presos desde o último programa.
E mais um teve seu fim
na noite de sexta, às 21h45, Steven Randall Dye
parou um carro da polícia de San Diego e se entregou.
Já disse que ela é muito nova para ver isso.
A mamãe nos pegou.
É mentira dele.
Ele quer te arrastar de volta para vida dele.
Ou tem uma família por aí que perdeu a filha
- e não sabe o que houve. - Te falaram isso no trabalho?
- Estão te usando. - As coisas que ele...
As ações do seu pai não são responsabilidade sua.
As coisas que ele disse, e as coisas que eu vi...
Eu sabia.
Eu sabia que tinha coisa errada, e nunca fiz nada.
- Você era criança. - Mas agora sou adulta.
Não se lembra como foi quando esteve lá? Eu lembro bem.
Você ficou mal por meses, Melissa, você virou um fantasma.
Eu só... Eu...
Eu sei que, se eu não for até lá confrontá-lo,
ele nunca vai parar de fazer isso, nunca nos deixará em paz.
Eu não sei se você quer isso.
O que isso quer dizer?
Mesmo depois de todas as coisas que ele já fez, você ainda o ama.
Ele não era um monstro o tempo todo. Ele virou um.
Antes disso, ele só era...
O meu pai.
Você não viu isso, mas eu sim.
Muito bem.
O que vai dizer para as crianças?
Oi. Você está bem?
Estou. Obrigada.
Vocês têm uma hora. Entendeu?
É muito bom ver você, Missy.
Não me chame assim.
Sr. Jesperson, eu sou Ivy Campbell. Falamos ao telefone.
Sim, claro.
Eu adoro o seu trabalho.
Obrigada.
Recebemos autorização do diretor para gravar essa conversa,
mas você precisa assinar o termo de concessão.
É o tipo de coisa que meu advogado devia ver primeiro?
Você nos chamou para falar de um crime.
Nós estamos aqui, pode falar.
Você se lembra de chilliwack?
Lembra o dia que nós fomos nadar? Só eu e você?
Que depois nós sentamos no chão e ficamos olhando a água?
Você disse: "Olha para o rio, papai. Ele é tão brilhante!
Eu acho que chilliwack deve ser menina".
Você se lembra disso?
Sr. Jesperson, o senhor prometeu que ia falar da sua nona vítima.
A sem nome?
Vamos gravar tudo o que o senhor disser,
mas precisa assinar o termo primeiro.
Eu já falei pra Ivy que você armou esse circo só para eu vir aqui.
Antes fosse.
Então prove. Diga o nome dela.
Se eu contar agora, você vai se levantar,
vai embora, e eu só vou ver você de novo daqui a 15 anos.
E se não me contar agora, eu vou me levantar,
vou embora e você não me verá nunca mais, então...
Duas opções, Jesperson.
Assinar o termo ou voltar para sua cela.
Eu vou ficar com a caneta.
Ela pode se tornar um objeto útil para mim.
Ande, pai, devolva pra ela.
Você ouviu o que você falou?
Você me chamou de "pai".
Agora eu vou colocar o microfone em você.
- Está bem? - O quê? Claro.
- Certo. - Missy, você pode vir me maquiar?
Para me deixar bonito para câmera?
É esse o motivo disso tudo?
O quê?
Quer chamar atenção, aparecer na TV?
Não era eu que desfilava pela casa fingindo que era Dolly Parton.
Quer dizer que sou eu quem quer atenção?
Não. Eu estou dizendo que você ainda é aquela menininha.
Procurando tesouro nos meus bolsos.
É por isso que você está aqui.
Eu não estou aqui por você.
Nós viemos ouvir a verdade.
Então, pode contar agora.
Eu vou contar. Mas só depois que a Missy
me disser porque ela se acha tão superior assim,
sendo que ela se beneficiou de cada um dos meus crimes.
Como é?
Toda vez que uma mulher dava o último suspiro,
você ganhava um presente.
Passava tempo com o papai.
Eu precisava ficar perto de você depois,
porque assim...
Eu conseguia sair das trevas.
Então eu levava uns pingentinhos ou presentes maiores,
que eu sabia que sua mãe não podia comprar.
Vários doces.
Quando eu via você feliz, aquilo fazia sumir...
Tudo o que eu tinha feito.
Porque, se você me amava daquele jeito,
e eu te amava daquele jeito,
então...
Eu não devia ser tão ruim assim.
Qual a relação disso tudo com a nona vítima?
É que, depois que eu a matei, eu...
Eu te dei um pula-pula.
Lembra que esse foi o último presente que eu te dei?
Tenho que ir ao banheiro, você pode me mostrar? Obrigada.
Então? O Jesperson é seu pai?
Eu agradeceria se você não espalhasse.
E eu agradeceria se você me desse um incentivo.
Fique calma.
Eu só queria ver se você era pirada que nem seu pai.
Acabou o meu tempo, Ivy.
Não. Espere. Senhor Jesperson. Por favor.
Você ainda não disse nada.
Vamos tirar isso.
Tenho que dar algo ao Doutor Greg, ou ele não nos deixa voltar.
Qual era o nome da vítima?
- Onde você a escondeu? - Pergunte à Missy.
Ela sabe.
Oi.
E aí? Quantas taças já foram?
Duas.
Então vou querer duas taças também.
Eu sei que foi difícil.
Vou precisar de muito mais vinho para esquecer.
Ótimo, porque você vai precisar se lembrar.
Me lembrar de quê?
Quando você foi ao banheiro, eu tentei fazê-lo falar alguma coisa.
E ele não te disse nada, porque é mentira.
Na verdade, não.
Ele disse: "Pergunte à Missy. Ela sabe."
Perguntar o quê? Eu não sei de nada.
Por isso estou te perguntando.
Eu não tenho ideia, Ivy. É sério.
Está bem.
O pula-pula.
Foi último presente que ele comprou para você antes de ser preso?
É. Deve ser. Eu tinha...
Uns 15 anos.
Era inverno. Eu lembro que estava com a jaqueta que ganhei de Natal.
Você já quer pular?
Oi, pai.
Missy.
Deve ter sido logo depois disso.
Certo. Natal...
Natal.
O que é isso?
- A cronologia dos homicídios. - Meu Deus.
Com licença. Oi. Mais uma, por favor.
É mais barato você comprar a garrafa.
Vamos fazer isso. Obrigada.
Então sua vida é assim?
Ivy Campbell, desenhando cronologias de assassinos em série?
Minha vida é trabalhar com a demanda que chegar do crime mais recente.
Isso não te deprime?
Lidar com as coisas horríveis que as pessoas sofrem?
Essas coisas não acontecem, simplesmente.
Coisas horríveis são ações de pessoas e é isso que me interessa.
O que é "jogo da morte"?
Pode me falar.
Ele as sufocava.
Mas não para matar.
Ele estrangulava até elas desmaiarem e depois voltarem à consciência.
Ele fazia isso por horas.
Para poder estuprar de novo.
Achei que você sabia.
Eu não quis saber os detalhes.
Eu posso pedir para Adele ligar para transportadora,
- para ver se eles... - Estou cansada. Vou embora.
Você vai ficar bem?
Por que nós viemos aqui?
Eu consigo articular um crime perfeito.
A fita adesiva é sempre muito útil.
Mas você não pode deixar lá.
Porque eles conseguem pegar sua digital dela. Desse jeito.
Usar um lacre é muito melhor.
Eu acho que você anda lendo muito romance policial, pai.
VÍTIMAS DO ASSASSINO HAPPY FACE
JESPERSON CONFESSA HOMICÍDIO DE KELLY DAVIS
Keith Hunter Jesperson,
conhecido como o assassino Happy Face,
confessou à polícia que, cinco anos atrás,
ele atraiu a primeira vítima, Kelly Davis,
para esta casa em Portland,
onde ele morava com sua então namorada.
O que você acha?
Vamos entrar, para eu te mostrar.
Jesperson afirma que agrediu Kelly severamente na sala de estar,
e a sufocou até a morte.
Ele alega que a relação sexual foi consensual,
mas a polícia diz o contrário.
É aqui que a Allison mora?
É. Ela é legal.
Ela me deixou morar aqui.
Não acredito que já arrumou uma namorada.
Eu vou comprar uma beliche.
Por enquanto, você vai ter que dormir no sofá.
Oi, Missy.
- Oi, pai. - O que está fazendo?
Eu tive um pesadelo.
Sonhei que tinha uma mulher pegando no meu cabelo.
Isso aí é molho de tomate.
- Oi. - Oi.
Bom dia.
Vamos falar com a minha mãe, ela mora em Spokane.
Está bem.
- Então tá. Vamos lá. - Sim.
{an8}ELA NÃO ESTÁ
Você sabe que horas ela volta?
Nós podemos entrar? Eu mandei mensagem. Eu tenho...
Tenho que ver o porão.
Desculpa pelo meu padrasto. O humor dele é ótimo.
Está bem, e o que exatamente nós viemos procurar?
Minha mãe guardava todos os recibos.
Sendo pobre e com três filhos,
às vezes, nós precisávamos devolver produtos para comprar a janta.
- Vieram pra cá depois do divórcio? - Sim.
Eu tinha doze anos.
Mamãe e vovó dormiam lá em cima, e eu e meus irmãos, aqui embaixo.
Dormiam aqui? Toda noite?
É. Nossos colchões ficavam ali.
E o nosso anfitrião simpático?
Ele chegou uns anos depois.
O que ele aprontou?
Meu Deus.
É o Brendan, ele foi meu namorado na escola.
Melissa?
Oi, mãe.
Você chega assim, de repente, sem ligar nem nada?
Mas eu liguei, umas quatro vezes. Deixei mensagem.
Essa é Ivy. Ela é minha...
Chefe.
Oi, querida.
Então, você foi visitar o seu pai?
- Como você sabe? - Seu irmão me contou.
O Shane conversa com ele? Desde quando?
Você nunca aparece, não liga, você fica por fora de tudo.
Eu ligo, sim.
Me desculpa, Ivy.
Você bebe chá?
Eu queimei todos os recibos.
E eu não faço ideia do que aconteceu com aquele pula-pula horroroso.
Então você não sabe de onde ele estava vindo aquele dia?
Não. E eu queria dizer que lamento não ajudar,
mas eu não lamento.
Mas, se o Jesperson estiver falando a verdade,
uma família pode se beneficiar dessa informação.
Ivy, você sabe com o que eu trabalho?
Melissa disse que você é assistente social no Exército da Salvação.
Eu ajudo mulheres e crianças a saírem das ruas
e encontro um abrigo seguro para elas.
- Eu faço a minha parte. - Menos pelos seus próprios filhos.
Eles que se virem.
Vocês por acaso não tinham um teto para dormir?
- Comida na mesa? - Você não falava conosco.
- Não explicava as coisas. - O que diz para os seus filhos?
- É diferente. - É mesmo?
Eu não te culpo.
Mas ele ainda é perigoso.
Não. Ele está desesperado, ele dá pena, e ele está preso.
Ivy, pode nos dar licença?
Sim, é claro.
Eu tenho que fazer uma ligação.
- Se importa se eu sair? - Não.
O que deu em você, mãe? Por que está estranha assim?
Um tempo depois de o seu pai ser preso,
eu estava arrumando a casa à noite e o telefone tocou.
Era um homem dizendo:
"Eu sei o que está vestindo, June."
E ele falou tudo o que eu estava usando, até o chinelo.
E onde eu estava?
Vocês estavam dormindo lá embaixo.
Eu morri de medo.
Eu apaguei as luzes, para ele não me ver.
Fiquei sentada no sofá no escuro
com uma faca de cozinha e observando a maçaneta da porta da frente.
E você acha que foi o papai?
Eu sei que foi ele.
Ele ligou depois dizendo que tinha mandado um amigo me ver.
E que ele ia aparecer aqui de novo.
Quem?
Sempre teve os devotos dele para fazer o que ele manda.
Você diz fãs?
O que eu sei é que, às vezes, eu chego no meu carro
e encontro um dos pneus furado.
E eu chego em casa e os copos foram parar em outro armário.
- Isso é paranoia, mãe. - Não!
Ele está deixando claro
que eu só estou viva porque é ele quem permite.
- Mãe. - Escute o que eu digo.
Ele tem poder além dos muros daquela prisão.
E, se ele tiver as condições,
ele ataca qualquer um.
Até a preciosa Missy.
Eu vi enquanto estava no telefone.
Deve ser ele, não é?
Nós só tivemos um pula-pula.
Está bem, vamos pegar.
- Aqui. - Peguei.
- Pegou? - Sim.
Achei.
Rua principal, 1529.
Denton, Texas.
Texas.
É isso aí.
É.
Texas.
O que tem?
Sabe que é muito difícil jogar fora um pula-pula?
O nosso tinha a etiqueta de uma loja de artigos esportivos no Texas.
A Ivy ficou a noite toda pesquisando crimes não resolvidos.
Entendemos por que não falou dela na confissão.
Você conseguiu fugir da pena de morte no Oregon,
mas, no Texas, eles teriam te matado na hora.
Que papinho animado.
Acho que as autoridades vão correr com isso
quando contarmos tudo para eles,
mas, nesse caso, você não ia mais controlar a narrativa.
Então, se você quiser sair na dianteira, essa é a hora.
Eu fiz uma entrega de molduras em Denton, Texas.
E depois eu...
Fui avisado que eu ia pegar outra carga em dois dias, então eu...
Resolvi ficar por lá mesmo e esperar.
Então eu parei em um bar para comer um hambúrguer
e eu fui atendido por uma moça muito bonitinha.
Ela já estava bem no final do expediente.
Eu terminei de comer e voltei para o caminhão.
Eu nem estava atrás de confusão.
Mas eu acho que...
A confusão estava atrás de mim, porque imagina só,
aquela moça bonitinha do bar queria carona.
Ela e as pernas dela fazendo sinal.
Coisas da vida.
Eu parei o caminhão e perguntei se ela precisava de ajuda, e...
Ela disse que se lembrou de mim do bar,
e disse que o carro estava sem bateria.
Qual era o nome do bar?
Eu não lembro, Ivy.
- Mentira. - Ela subiu por vontade própria?
Ela estava cismada,
mas eu mostrei a foto dos meus filhos que eu guardava no visor.
Elas sempre se acalmam quando descobrem que você tem filha.
Como ela se chamava?
O que aconteceu com aquela menininha que gostava de Dolly Parton?
Sério, eu achei que você ia ser uma artista.
Mas, por algum motivo, você agora faz a maquiagem deles.
Você está questionando os rumos da minha vida?
Olha essa menina do bar.
Ela queria muito ser artista.
E ela tinha uma voz muito bonita.
Ela estava com um violão e ela tocava e cantava.
Nós seguimos rumo por algumas horas.
Até que nós acabamos no sexo.
Mas não foi um estupro.
E eu quero deixar registrado
que eu nunca violei uma mulher na minha vida,
eu nunca paguei por sexo.
Algumas curtiam um sexo selvagem, sim.
Eu posso tê-las sufocado, sim.
Mas eu garanto que nunca as estuprei.
Certo, e o que aconteceu depois?
Ela ficou falando o tempo todo que ela ia ser uma grande estrela
e que eu ia poder dizer para todo mundo
que eu já a conhecia antes,
e isso me irritou profundamente, porque...
Esse ego...
Então eu disse para ela:
"Eu não sei como você vai chegar a ser uma grande artista,
se eu vou te matar antes".
Eu vou contar para vocês como é estrangular uma mulher.
E não é fácil.
Com a prática, eu descobri que, se eu usasse o punho
e pressionasse diretamente na laringe,
dava para ficar só ali,
esperar o tempo passar, e...
Quando vinha o cheiro de urina, eu sabia que tinha acabado.
Mas ela era diferente.
Eu a estava sufocando
e um cheiro começou a subir vindo dela.
Sabe quando um gambá solta aquele cheiro quando está acuado?
Mas não era medo, não era xixi, era um...
Cheiro de toranja.
- Toranja? - O cheiro tomou a cabine inteira.
A pele rosada, entende, ela...
Ela brilhava. Que nem a fruta.
Aquilo me deixou estarrecido.
Mas era tudo dela. Era...
O cheiro da morte dela.
Então eu fui tirá-la de lá, mas ela acordou.
Eu tinha certeza de que ela estava morta.
Foi quando ela começou a tossir.
Então, tive que bater na cabeça dela.
Aí, sim, ela morreu.
E a arma do crime? O que você usou para bater?
Uma chave inglesa. Onze polegadas.
E o que aconteceu depois?
Eu a peguei,
a carreguei para debaixo de uma ponte e a deixei lá.
Então eu fui e comprei um pula-pula.
E voltei direto para você.
Qual era o nome dela?
Você acha mesmo que você é muito melhor do que eu?
Que é diferente de mim?
Você não percebe que somos iguais, não é? Você é cheia de segredos.
Você sabe muito bem fingir ser quem você não é.
Se faz de forte,
mas, lá no fundo, você é cheia de inseguranças.
Você tem medo de não ser capaz de amar.
E tem medo de não receber amor.
Eu sou casada há 20 anos.
Com o Ben?
Aquele gerente de filial?
E tem os filhos.
Max.
Ele sabe que puxou os meus olhos?
E a Hazel?
Com aquele uniformezinho xadrezinho dela, eu aposto que ela vai...
Não ouse falar dos meus filhos.
Me desculpa por você ter um...
Por você ter um pai como eu, Missy.
Você não merecia.
O que mais trouxe?
Você está crescidinho para pula-pula?
Me deixe ver aqui no meu bolso.
Qual tesouro está escondido aqui?
Olha só. Que tanto de coisa.
- Quero esse. - Não. Qualquer um, menos esse.
Esse é da Missy.
Ela tinha um violão.
Espera, como é?
- Que foi? - Oi, Ben.
Oi.
- Como foi tudo? - Ainda está indo.
Me faça um favor? Você pode abrir o meu cofre?
É a mamãe? Posso falar com ela?
Eu achei que você já estava voltando.
Ainda tem coisa para resolver.
Me ajude, vá até meu cofre, por favor.
Eu já volto, está bem?
É rápido.
Pronto, já cheguei.
- A senha é nossa data de casamento. - Tá.
Zero, sete, dois, nove, zero, quatro.
- Abri. - Tem uma caixa de perfume
escrito "'Elizabeth Poppy".
Procure aí dentro e veja se acha uma palheta amarela.
Isso.
É para você.
Para quando você for uma estrela, que nem a Dolly.
O que está escrito?
"Whiskey River".
Um bar no Texas. Whiskey River.
Melissa, o que está acontecendo?
Isso é uma pista da nona vítima.
Então ele disse a verdade?
Não sei. Mas, se ele matou mais uma, eu tenho que tomar uma atitude.
Melissa, se você continuar nisso, todo mundo vai descobrir
que o Happy Face é o seu pai, você tem noção disso, não é?
Melissa?
Achei.
Eu vou ter que desligar. Te amo. Tchau.
É ela? Como ela se chama?
"A cidade guarda em memória Heather Richmond,
a cantora vítima de estupro e homicídio
em 18 de fevereiro de 1995.
Vista pela última vez saindo do bar onde trabalhava em Jefferson, Texas,
Whiskey River".
Puta merda, é isso! Nós resolvemos!
Não, espere.
O caso foi resolvido.
O quê? Mas como assim?
"O namorado dela, Elijah Carter, foi condenado pelo homicídio.
Ele aguarda execução e mantém a alegação de inocência."
Execução?
Daqui a dois meses.
- Meu Deus. - Caramba. Beleza.
Nós vamos para o Texas desvendar essa história hoje mesmo.
ASSASSINO HAPPY FACE
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com